18.9 C
Zaragoza
12.3 C
Huesca
11.2 C
Teruel
13 abril 2024

佐藤康:”在萨拉戈萨,他们把我当成朋友,而不是外国人,这让我很兴奋”。

过去三年来,佐藤康一直担任日本驻巴塞罗那总领事。他从这座城市出发,在加泰罗尼亚、巴伦西亚和巴利阿里群岛开展工作。不过,这位外交官与阿拉贡保持着特殊的联系,因为他曾于 1985 年至 1987 年在萨拉戈萨居住过两年。

在接受 Go Aragón 采访时,佐藤怀着怀旧的心情回忆了他在阿拉贡首府的时光,分析了他的工作现实,并强调了西班牙和日本之间可能存在的商业机会,尤其是自 2018 年欧盟和日本之间的经济伙伴关系协定启动以来。

您是日本驻巴塞罗那总领事,工作范围包括加泰罗尼亚、巴伦西亚和巴利阿里群岛,担任这一职务意味着什么?

我们是一个由六名外交官、两名从东京派来的辅助人员和十二名当地雇员组成的团队。我们的团队总共有二十人,我是负责人。我们在这三个自治区工作,主要任务是为这一地区的日本居民提供领事服务,并在与我们有关的领域加强西班牙与日本之间的联系。

您目前的目标是什么?

自从三年前我来到巴塞罗那,我发现人们对日本和日本文化的兴趣与日俱增。巴塞罗那显然是西班牙最重要的城市之一,但西班牙不仅仅只有大城市。巴塞罗那和瓦伦西亚在我们的工作中确实占有很大比重,但我希望在更大范围内扩大我们的活动,尤其是我们的文化活动。巴塞罗那非常重要,但我们也会走出城市。我们曾在只有 1500 名居民的小镇合作举办过日本文化节,我希望无论城市大小,只要对日本文化有需求,我们就会出现在那里。

2020 年 7 月,您在一个复杂的时期来到这里,当时正值流感大流行,接受这一挑战有困难吗?

在最初的几个月里,我来到办公室,然后回家,也许出去买点东西,仅此而已。我想,在第一年,我们不能做很多事情。我认识的人很少,不能出去见人,不能建立联系,这对外交官来说是非常困难的。我们的关系是我们的财富,不能与人见面是非常困难的。我想,对每个人来说,这都是一段相当艰难的时期。

2021 年春天,行动限制取消了,我甚至可以出加泰罗尼亚旅行了。这样一来,工作就容易多了;我可以去巴伦西亚,那里是我负责的地区之一。最重要的是,解除限制后,我在加泰罗尼亚的危险感大大降低,参加活动也更容易了。2022 年年中,我们或多或少地开始组织一些活动。今年,也就是 2023 年,我们首次举办了国庆招待会,这是天皇的生日,对我们来说是一件大事。对我来说,最重要的是领事馆内没有发生传染病。我们采取了必要的措施,幸运的是没有发生传染病。

佐藤佩戴皮拉尔圣母领带,向萨拉戈萨致意。照片:马科斯-迪亚斯
佐藤佩戴皮拉尔圣母领带,向萨拉戈萨致意。照片:马科斯-迪亚斯 FOTO: Marcos Díaz

巴塞罗那离萨拉戈萨很近,1985 年至 1987 年您曾在萨拉戈萨生活过。 您还记得那段岁月吗?

记忆犹新。我对萨拉戈萨的感情,对那两年的感情,无法用两个词来表达,它远不止于此。我一个人住,西班牙语还说得不好,刚开始的时候有文化冲击,日本人也不多;也许在第一年,我是这座城市里唯一的日本人。在萨拉戈萨,日本几乎无人知晓,我必须承认曾有过艰难的时刻。不过,我在萨拉戈萨遇到的人,大学里的朋友和老师,Kasan 大楼(位于 Actur 社区)里的邻居,我经常光顾的商店的店主……他们都待我很好。好在他们没有把我当成外国人,而是把我当成自己人。作为一个外国人,我能感觉到我是这座城市的一部分。这就是我的感受。三十年来,我没有与我遇到的这些人交流过,现在我与他们交谈,我更能理解他们是如何看待我的。他们把我当成朋友,而不是日本人或外国人。这让我非常着迷和兴奋。那两年在我的生命中占据了非常重要的位置。

您回到西班牙后,是否很高兴能住在萨拉戈萨附近?

很高兴,我现在在巴塞罗那,离萨拉戈萨只有三个小时的车程。我感到非常幸运,我经常去萨拉戈萨。前几天,我还在数我回这座城市多少次了。来到巴塞罗那后,我在 2021 年 6 月第一次去了萨拉戈萨。我得以与一些朋友见面,还去了塔拉索纳,我的另一位朋友在那里工作。这是一次非常愉快的四天旅行。

最后一天,我和妻子一起去了皮拉尔圣母大教堂的圣礼拜堂,我想起了这四天里发生的一切。我看着圣母,看着拱顶、柱子……我想:”我所看到的这一切都没有改变”。突然,有什么东西从我头顶飘来,充满了我。我开始哭泣 我说:”我在这里!”。我想,这是与 30 年前的我相遇。这简直太激动人心了。当然,当他们告诉我要去巴塞罗那时,这对我来说是个天大的好消息,但我没想到我会见到我的朋友们或 30 年前的我。我去过萨拉戈萨 8 次,阿拉贡 14 次,可见我有多喜欢这里。

巴塞罗那领事馆大楼里的佐藤。照片:马科斯-迪亚斯 FOTO: Marcos Díaz
巴塞罗那领事馆大楼里的佐藤。照片:马科斯-迪亚斯

您对阿拉贡印象最深的是什么?

当我来到这里时,萨拉戈萨是一个非常大的城市,但即便如此,它仍然是一个村庄。这就是为什么人们待我如己出;这里非常热情。我有一个关于邻居的轶事:隔壁的安娜女士偶尔会邀请我去她的公寓喝咖啡,有时还会请我吃饭。有一次,他们放暑假回来,她和丈夫托马斯对我说:”我们看到很多外国人……他们吃海胆!于是我对她说:”安娜,我也是外国人,我也吃刺猬。她回答说:”可你会说西班牙语啊”(笑)。当时我不明白,但这证明她把我当男孩看待,仅此而已。

有一次,我还被邀请去她位于桑佩尔德卡兰达(Samper de Calanda)乡下的庄园玩了一天。她准备了一份海鲜饭,给我倒了很多,显然我吃不完,但我必须全部吃完。我以为这是她给我的唯一食物,但在海鲜饭之后,她又给了我肉,即特纳斯科鱼。我再也吃不下了,就连她丈夫也吃不下了,他说:”给佐藤吧”(笑)。我吃了两块肉,对她说:”安娜,非常抱歉,我吃饱了,吃不下了”。她回答说:”这是村里的肉”。当安娜说 “这是村里的 “时,你就不能说 “我不能吃了”。现在我非常感激她,因为她想把最好的都给我。我喜欢阿拉贡的这种亲切、这种关注、这种感情。

在萨拉戈萨和全国其他地方一样,日本也引起了很多人的兴趣。比如,在萨拉戈萨市就有一个阿拉贡日本协会,致力于传播日本文化。这种兴趣是互惠的吗?

当然是的。我不得不说,30 年前,日本在萨拉戈萨几乎无人知晓。对我来说,阿拉贡和日本之间有一个由我的朋友藤村久美子领导的协会让我感到非常惊喜。大学里有一个日本研究小组,由法律系教授卡门-蒂拉多(Carmen Tirado)领导。此外,还有专门研究日本艺术的教授,如哲学和艺术学院院长埃莱娜-巴勒斯(Elena Barlés),亚历杭德拉-罗德里格斯(Alejandra Rodríguez)和大卫-阿尔马桑(David Almazán)也是专家。萨拉戈萨日本研究的发展令我惊喜,也令人印象深刻。我很高兴这座城市正在成为西班牙最重要的日本研究中心之一。

关于对日本的兴趣,我认为是的。在西班牙,我看到人们对日本的兴趣与日俱增。在我所负责的地区,有一些日本文化爱好者团体在组织活动,甚至有一些市议会也在这样做。而在日本,我认为在此之前,人们已经对西班牙文化产生了浓厚的兴趣。长期以来,在各大城市找到弗拉门戈舞教室或西班牙餐厅并不困难。现在,有很多大学生群体不是把学习西班牙的历史、语言和文化作为职业,而是在职业之外学习。这种兴趣完全是相互的。

日本人在西班牙生活舒适吗?

是的,完全适应。最重要的是,自从我来到巴塞罗那以来,我已经与许多日本人和许多商务人士进行了交谈,他们对来到这里感到非常高兴。他们对西班牙人所做的工作、高水平的西班牙工程师以及非常美味的食物赞不绝口。我认为,在西班牙居住的日本人感到非常受欢迎。

佐藤康,日本驻巴塞罗那总领事。
日本驻巴塞罗那总领事佐藤康在办公室。照片:马科斯-迪亚斯 FOTO: Marcos Díaz

说到企业家,几天前,阿拉贡行动(Go Aragón)举办了亚洲商机周期的第一次会议,9月份的会议将聚焦日本。 日本市场对西班牙企业家有哪些优势?

2019 年 2 月,欧盟与日本之间的经济伙伴关系协定生效;关税随之降低,投资规则也更加明确。西班牙人和日本人必须抓住这一机遇。例如,西班牙目前正在出口猪肉,我认为西班牙在猪肉进口方面位居第三或第四位。由于降低了关税,西班牙葡萄酒的进口量有所增加。我知道阿拉贡、索蒙塔诺、卡里尼亚纳、坎波德博尔哈和卡拉塔尤德都有葡萄酒生产。我认为,西班牙和阿拉贡人民应该利用这一协议。

在投资方面,日本政府正在推动和鼓励日本投资者到国外投资。另一方面,在该协议生效时,西班牙举办了一次研讨会,ICEX的代表在会上表示,西班牙人有望在汽车、科学、纺织和食品行业进行投资。日本有一个优势,它是一个非常安全的国家,拥有完善的基础设施,公共交通非常准时……这些都是细节,但也是我们的优势。

您对阿拉贡商人进入日本市场有什么建议?

日本欢迎外国投资者,有吸引直接投资的政策。如果您想轻松获得眼前利益,日本可能不是一个理想的国家,但如果您想在长期互信关系的基础上开展合作,那您就应该去日本。

什么样的阿拉贡产品能在日本市场取得成功?

事实上,我也不知道什么能行,什么不能行。但重要的是,要创建一个与众不同的知名品牌。

目前西班牙和日本的关系如何?

我认为两国关系非常好,也许比以往任何时候都好。2018 年,桑切斯总统访问日本,当时两国同意将两国关系的框架提升到战略伙伴关系的高度。这意味着我们不仅仅是在谈论双边关系,而且我们将成为国际社会的战略伙伴,我们将共同努力,我们将谈论许多关系到整个世界的问题。我相信,有了这项协议,西班牙和日本之间的关系将更加广泛和深入。

相关文章

留下一個答复

請輸入你的評論!
請在這裡輸入你的名字

您可能感兴趣的是