在 女佣的舞会 中，玛尔塔·弗拉泰尔（Marta Platel），2026年费尔南多·拉拉小说奖得主，从沉默中唤醒了成千上万在战后时期从匿名中支持整个家庭的女性。这部小说以一个受到法西斯主义、社会不平等和纳粹影响的巴塞罗那为背景，将女佣—一个动荡时代的无形见证者—转变为一个关于记忆、尊严和生存的故事的主角。
在与GoAragón的对话中，这位作者反思了小说的起源、文献的收集过程，以及文学照亮那些长期以来被忽视故事的能力。
小说通常以一个形象、一个问题或一种伴随作者很长时间的情感开始。在女佣的舞会的情况下，最初的想法是什么？
这是一个记忆。当我思考新小说的可能主题时，我想起了小时候在邻里和朋友家中看到的那些女佣。她们是一些年纪很大的女性，一辈子为同一个家庭服务并继续这样做。我特别想到了一个。在她七十多岁的时候仍然穿着制服，拿着微薄的工资，但对她的主人却表现出坚定不移的忠诚；当其他年轻女佣告诉她应该要求更多的钱时，她会生气。
多年来，所有作家都能找到有趣的故事，但并不是所有故事都能变成书籍。一个想法必须发生什么，才能从历史的好奇心变为她将把数年生命奉献给的小说？
它必须与其他元素结合，以形成一个对读者有趣且上瘾的故事。《女佣的舞会》是一种体裁的融合。它包含了间谍的阴谋、卧室的秘密、社会批评和一种从2001年开始并在小说结尾得以解决的现代悬念。所有这一切发生在1941年，那是一个被法西斯主义统治、纳粹横行的巴塞罗那。
女佣的舞会 以那些在数千个家庭中出现的女性为中心，但她们很少成为历史的主角。您在她们身上发现了什么，让您相信有一部小说等着被讲述？
法西斯政权认为女佣对家庭的良好运作至关重要。许多人是以住房和食物为报酬工作的，只有那些最幸运的人能获得一点工资。她们没有权利，也没有假期，只有每周一个自由下午，且经常受到虐待，但她们默默接受自己的境遇，知道如果抱怨会被赶到街头。我想为这些女性发声。正是女佣肩负着小说的重担和人性。
«我想为这些女性发声。正是女佣肩负着小说的重担和人性。」
在写关于这些战后隐形女性的同时，您是否有过某个时刻感觉自己也在写那些您童年时所认识的女性？
当然。在写作时，我为没有更多关注那些女性所讲述的故事而感到遗憾。虽然小说中的女佣是虚构的角色，但她们代表了那一代在战后逃离贫困，来到巴塞罗那及其他城市服务的女性。
在小说中，女佣们看到了所有事情，但几乎没有人关注她们。您认为文学是否也有责任去关注那些别人不关心的地方？
我认为这正是文学所做的。好的小说不仅仅是娱乐，还向我们展示了我们未知的艰难故事和现实。我很高兴读者告诉我，他们通过我的小说学到了很多东西。为了讲述这些故事，我必须进行文献研究。因此，我想感谢那些为我们这些虚构作家提供便利的历史学家的工作。
«当时的先生和社会把她们视为隐形，忘记了一个听到她们对话并了解她们私密生活的人可能成为一个危险的松散线索。」
许多这些女性都知道她们所工作的家庭的最私密秘密。您会说女佣在某种程度上是她们时代的隐形大观察者吗？
毫无疑问，她们确实是。她们接待客人，端上晚餐，清扫客厅……但是当时的先生和社会认为她们是隐形的，忘记了有一个听听她们对话并了解她们私密生活的人，可能会成为一个危险的松散线索。
小说发生在一个巴塞罗那，在这里，战后的贫困、高级资产阶级和显著可见的纳粹共存。您在那个时代的文献研究中发现了最出乎意料或启发性的发现是什么？
我震惊于纳粹的存在在第二次世界大战期间在巴塞罗那日常生活中占据了多么重要的位置。在1940年至1943年之间，这座城市接待了纳粹高级领导人与外交官，并成为与第三帝国相关的事件的舞台。这些事件中的一些在公共建筑中举行，带有重大的纳粹仪式展示：卍字标志、希特勒的肖像……例如，巴塞罗那大学的礼堂承办了一场德国书籍展览；纳粹社群则在音乐宫举行了丰收节庆祝活动。正如小说所描绘的那样，他们在科利西姆剧院庆祝希特勒的52岁生日。所有这一切都与战后艰难的现实共存。
纳粹不仅在小说中以意识形态的形式出现，也作为社会某些圈子的现实。您是否想展示某些想法如何在日常生活中逐步正常化？
在研究过程中，我发现，在第二次世界大战期间，部分巴塞罗那的高级资产阶级在企业层面上与纳粹有往来。这很可能是出于经济上的务实，而非意识形态上的共鸣。弗朗哥及其部下相信德国会赢得战争，而支持获胜者将带来利益。我想展示这一类人物的思维和行为。
梅丽莎（Melisa）一开始是一个试图生存的年轻人，最后却面临改变自己命运的决定。您希望通过她的角色演变探讨什么？
梅丽莎生活在一个充满监视、恐惧和阶级差异的社会中。她开始时谨慎而脆弱，但生活推动她反叛，失去恐惧并做出选择。
