11.1 C
Zaragoza
9.5 C
Huesca
6.2 C
Teruel
14 noviembre 2022

安娜-阿尔科莱亚 (Ana Alcolea):”阿拉贡的文学处于非常健康的状态”。

安娜-阿尔科莱亚是萨拉戈萨人,是一位专门从事儿童和青少年文学创作的作家。她曾获得多个奖项,如塞万提斯-奇科(Cervantes Chico)和阿拉贡内斯文学奖(Premio de las Letras Aragonesas),并出版了近30本书。作为哲学和艺术学院的杰出校友,这位萨拉戈萨大学西班牙语言学和英语语言学的毕业生于2001年以其作品《丢失的奖章》(El medallón perdido)首次登上了文学舞台。

这次文学冒险的开始是什么样的?

我是一名语言和文学教师,我写过关于文学的文章和说教版,但从未写过任何小说作品,直到我的家庭发生了悲剧。我的一个住在加蓬(非洲)的表弟在1998年死于飞机失事。 他是一个我非常爱的人,当他死后,我有必要和渴望写一些与他有关的东西,这是对他的一种致敬,也是让他活着的一种方式。这就是为什么我写了《丢失的奖章》(El medallón perdido),于2001年出版。

你在2001年以《殒命的勋章》开始了你的文学生涯,今天你已经写了近30本书。现在您正沉浸在改正一本将在哥伦比亚出版的小说的过程中,以及另一本将在12月出版的书。 您能告诉我们一些关于您最新作品的情况吗?

关于第一部,这是一部非常不同的小说,它几乎是一个发生了事故、无法交流的女孩的独白。她通过梦境与世界和自己沟通,她所做的梦将引导她找到祖先的神秘和秘密。该书以哥伦比亚为背景,将由南美出版商诺玛公司出版。这本书叫《梦想之路》(Por los caminos del sueño)。从其他工作来看,12月我将在阿拉贡出版社推出一本我特别兴奋的书,作者是哈维尔-埃尔南德斯(Javier Hernández)的Libros de Ida y Vuelta。这是一本关于贝多芬的小幻想书,有插图。

如果你必须生活在你的书中,你会选择哪一本,为什么?

这是一个非常困难的问题。书籍就像孩子,你非常爱他们。虽然现在我想留在《奇妙的图书世界》里,所以我不必选择一本书,因为它谈到了许多其他的书。它谈到了人物、作家、字母、文学场所……如果我选择它,我可以和堂吉诃德、朱丽叶、谢赫扎德在一起,在《罗摩衍那》中,总之,在许多不同的地方。

有没有哪本书是你因为某个具体的轶事而特别喜欢的?

它们都是非常个人化的。我丈夫来自特隆赫姆(挪威),我公婆的房子在一个二战期间是劳工营的街区。塞尔维亚囚犯被带到那里建造潜艇停泊处,我们的房子是唯一有不同方向的房子,因为在花园区有地下掩体的遗迹。我听说了这件事,我必须写下它。这就是为什么我写了Donde aprenden a volar las gaviotas(《海鸥学飞》)。这部作品与挪威有关,与二战有关,与属于我母亲的一个蓝色盒子有关……总之,与这个围绕着我、对我来说非常特别的空间有关。在现在房屋的地方,有一些囚犯,特别是来自塞尔维亚和波兰的囚犯。当我在一个地方时,我非常着迷于思考在我到达之前那里发生了什么,那个地方有什么生活,其他的人在那里,等等。而当这个地方与像战争这样的戏剧性事件有关时,它就变得非常个人化和特别。

为什么是儿童和青少年文学?

我不太相信书的年代。我写我的感觉和我想写的东西。事情是这样的:在《殒命的勋章》中,我发明了一个青少年角色,由于我在一家儿童和青少年文学出版社做了一些说教版,我把它送到那里,因为他们认识我。他们没有在那个出版社出版。然后我把它送到阿纳亚,在那里我不认识任何人,他们直接出版了它。我从一个年轻的角色开始,我决定继续。我也有一些书不在年轻人的收藏中,但我的大部分作品是为儿童和年轻人准备的,或者至少它们在这些收藏中。然后你可以阅读它,就像《El maravilloso mundo de los libros》一样,许多成年人都在阅读它,因为它是一本受欢迎的书,从7岁的孩子到90岁的成年人都可以阅读它,并学习或至少享受它。我为年轻读者写的书,成年人读起来也不会脸红。我不处理那些对年轻人来说很时髦的话题,我觉得不喜欢。有很多年轻人的文学作品涉及某些主题,我不觉得要处理这些问题,有些人处理这些问题,而且做得很好。我走另一条路,我喜欢保持那种冒险、神秘的感觉。我不写自我帮助的书。

你认为这一方面是你的特点吗?

我希望如此。这是你必须做的,写你的感觉,你想写的东西。写作时不要考虑读者的感受。我写作时不会考虑他们是否会喜欢,他们是否会理解这些词,是否会出现在他们的日常生活中,等等。作为一个读者,我不想被告知我每天的生活,我在学校的生活或我在办公室的生活,我想被告知其他事情,超越这些。我想从我读的书中得到充实。因此,我想告诉我的读者一些让他们思考的事情,让他们感兴趣,让他们感动,但他们不会遇到他们每天都遇到的事情。文学超越并试图具有普遍性,因为它告诉你你正在生活的东西,但也告诉你几千年前的人可能正在生活的东西,你可以从他们身上认识到自己。我希望我的读者能认识到自己,并得到充实,特别是在情感上。我希望他们有一个好的时间,如果他们不得不哭,就哭吧。文学作品必须要有作家的那种情感点。如果作者相信他所写的东西并活在其中,那么读者就能活在其中。

正如你所说,你的听众中很大一部分是年轻人,他们正处于个人成长和发展的关键阶段,你是否意识到你对这部分人的影响力量?

是的,这很让人头晕目眩。我不知道我的每个读者处于人生的哪个阶段,我不可能知道。第一本书(El medallón perdido)以主人公的父亲在一次事故中死亡为开端–就像我的表弟真实发生的那样–我两次在学校遇到学生,他们在阅读这本书时,正经历着失去母亲或父亲的悲痛。所以他们的阅读方式与同学们的阅读方式非常不同。因为这些话对我们每个人都有不同的说法,因为我们把自己投射到这些话上。这本书就像一面镜子,我们在其中投射自己。这就是为什么我们每个人都读不同的书。这让你有某种眩晕感。我写我想写的书,但我不知道读者在他们生命中的哪个阶段会读到它。你知道,在很多情况下,年轻人只读处方书,就是他们被送到学校或高中的那些书。这给了我很多思考,因为这些是我不认识的人要读的唯一书籍,而且会以我所读的书影响我的方式影响他们的生活。我们是我们所吃的,我们所喝的,我们所读的。

你相信阅读的变革性或治疗性力量吗?

作为一般的治疗,作为教育。如果你没有读过所有你读过的书,你将是一个不同的人,既不更好也不更坏:不同。如果我们没有所有的文化参考资料,感谢阅读,如果我们没有这些资料,我们在情感上、社会上等方面就会差很多。我相信文学的力量,因为它不仅能改变我们,还能塑造我们。我们每分钟都在蜕变。我无法想象没有我所读的一切的自己,我将成为另一个人。

如何恢复从17岁起就失去阅读习惯的年轻读者。 出了什么问题,你认为可以如何恢复?

这是个百万美元的问题。这是每个人都会问的问题,但没有人有一个明确的答案。现在有这么多东西(手机、视频游戏……),这是个挑战。从机构来看,我们正在推动不同的方案,以鼓励阅读等,但这很难。诚然,在这个年龄组中,那些阅读的人,阅读量很大,比成年人还多。沿途迷失的人被找回来了,其他人则没有。有许多促进政策,许多图书馆做了了不起的工作,特别是在社区和农村地区。

最近,萨拉戈萨的Atrapavientos协会获得了2022年国家阅读推广奖。您让年轻读者回归的项目之一是通过您的写作研讨会。 您认为这是解决问题的可能办法之一吗?

写作研讨会教你从内心热爱写作。他们正在创造那些渴望写作的年轻人,并希望他们能够阅读。如果你不大量阅读,你就无法写作。像Atrapavientos这样的协会,应祝贺他们获得的奖项,鼓励一般的文学。报名参加这些讲习班的人已经非常迷恋阅读。我不知道是否创造了新的习惯,为此他们会有统计数据。在我的课堂上,我曾经让人们写了很多东西,如果你写了,你就会对文字有一种感觉。每个人都有自己要喜欢的书。

作为一个作家,你是否曾经面对过空白页综合症?

当我有一个好的想法,一个我认为好的故事,我就开始写。当你不得不交出它,而什么也没有想到时……如果你平静地把你的思想放在它上面,它就会出来。如果他们不来找你,你就得等待。但不要强迫自己为写作而写作。或者因为某个主题的流行而强迫自己写作,我也不这么做。我等待着一个让我有感觉的想法出现。

在硬币的另一面,作为一个读者,你最喜欢的作者和流派是什么?

我主要喜欢阅读小说、散文,当我在挪威时,我会阅读诗歌。我们在那里的山上有一栋房子,我很喜欢读诗,因为它把你和自然、和本质联系起来。 最喜欢的作家?当代作家中,我当然喜欢艾琳-瓦莱霍,《El infinito en un junco》和她的所有作品,都是巨大而精彩的。她是我们目前在西班牙文学界的伟大声音,她的话语中充满了智慧和精湛。她知道如何说,她知道如何写得很好。她是一个文字的魔术师。在经典作品中,塞万提斯和莎士比亚、托尔斯泰、司汤达等。在19世纪和20世纪上半叶的经典作品中,有一些伟大的小说家是不能被遗忘的,托马斯-曼当然是其中的一个伟大人物。

自从你开始文学生涯以来,你已经获得了几个奖项,如塞万提斯-奇科奖(2016年)或阿拉贡内斯文学奖(2019年)等等。 哪一个对你来说是最重要的?

最重要的奖项是读者每天给你的奖项。当我去演讲,看到读者的脸和他们的热情,这就是伟大的奖赏。当他们告诉你 “这是我读过的最好的书 “时,那是无价之宝。认可奖非常好,因为他们认可你的职业,而不是认可你写的书。就我而言,我写作时不考虑读者,我不给他们想听的东西,我给他们我的感觉。这就是为什么我认为我非常尊重读者。如果我给他们想要的东西,我就没有那么尊重他们了。我非常尊重我的读者,这就是为什么我写我的感觉,而不考虑破坏他。这些是让我非常高兴的奖项。你从未真正期望获得这样的奖项。塞万提斯-奇科让我非常高兴。至于Premio de las Letras Aragonesas,对一个作家来说,在自己的祖国得到认可具有非凡的价值。你的人民认为你值得在你的简历上拥有一个印有阿拉贡名字的奖项,这令人惊叹,我非常感激。然后是一个让我非常兴奋的奖项,萨拉戈萨哲学和文学系的杰出校友。是你自己的大学承认你是一个杰出的学生。它非常好,而且是在大流行之前可以颁发的最后一个奖项,所以每个人和所有学生都在那里。在礼堂举行的一个美丽的颁奖仪式上获奖。我对它的印象非常深刻。最后两个奖项对我来说是非常重要的。

谈到阿拉贡和像艾琳-瓦莱霍这样的作家,他们推动了阿拉贡文学界的发展,您预测阿拉贡的文学前景如何?

我认为这是非常好的。此外,有一些非常年轻的人写得非常好,发表了非常有价值的东西。多年来,阿拉贡一直生活在文学的黄金或白银时代。各种各样的文学和插图。西班牙文学的伟大作家:艾琳-巴列霍、曼努埃尔-维拉斯、伊格纳西奥-马丁内斯-德皮松。我们谈论的是具有阿拉贡名字和姓氏的最高质量的强大名字。还有许多其他的人,我就不说了。在儿童和青少年文学方面,我们有丹尼尔-内斯昆斯、贝戈尼亚-奥罗、桑德拉-阿拉瓜斯、费尔南多-拉拉纳、大卫-洛萨诺等。最高级别的名字。文学在阿拉贡的健康状况非常好,插图也是如此。我们有一些伟大的名字,如大卫-吉劳、阿尔贝托-加蒙、玛丽亚-费利斯……。

最后,您对那些梦想有朝一日成为作家的年轻人有何建议?

首先,要大量阅读。要诚实,从自己的情感出发,写出他们的感受。不要想着要把正在流行的东西写成一本畅销书。还有,他认为写作是一场长跑,这不是一个 “我会写作,因为我是16岁,我会写作和出版,我会成为一个作家 “的问题,不,你永远不是一个作家。不,你从来不是一个作家,你什么时候成为一个作家?我不知道。在写了很多东西之后,在读了很多书之后,在用不同的眼光看待生活之后。为此,你需要多年的时间和经验,最重要的是,你需要成为一个读者。你必须从你的情感出发来写,以达到读者的情感,并对你写的东西非常诚实。这意味着要对自己和读者诚实。

采访作家Patricia Esteban Erlés

 

Articulos relacionados

留下一個答复

請輸入你的評論!
請在這裡輸入你的名字

Te puede interesar