我们与久美子·藤村（Kumiko Fujimura）会面，她是一位在萨拉戈萨居住了几十年的日本画家。我们希望她能更多地讲述她的艺术和文化。在我们聊天的过程中，她利用这段时间绘制了一幅典型的日本图像：几只丹顶鹤。这些丹顶鹤在阿拉贡地区非常熟悉，而在她的祖国象征着和平、长寿和好运。
久美子，你是艺术家、教师、文化推广者……这样多才多艺的人，请你自我介绍一下……
我是久美子·藤村，阿拉贡-日本文化协会的会长，我们在2004年成立了这个协会。我们已经在萨拉戈萨开展了超过21年的工作，传播日本文化。最初我们是由几位大学教授、日本艺术专家和热爱日本的人士成立的。
你们这个协会在做些什么？
每年春天，我们都庆祝花见，也就是樱花的盛开。此外，我们还有一个名为神太鼓（Kamidaiko）的团队，专门演奏我们的传统鼓太鼓。当然，我们每天都会穿上最漂亮的和服，参加从皮拉尔（Pilar）到花卉献祭的活动。
你们还准备了一些纯日本的课程。可以任何人报名吗，还是只有会员可以？
不需要成为会员。任何人都可以来报名。欢迎大家参与。我们举办插花、书法以及折纸（也就是折纸艺术）活动。实际上，我们与位于历史中心的折纸博物馆合作。我们还开展盆栽和武术工作坊。我们的活动不断进行，还与其他机构如文化之家（Casa de las Culturas）进行合作。
你们现在有多少成员？
我们最初是七个人成立，现在已经超过500人。考虑到在萨拉戈萨只有50到60位日本人，这个数字还不错。也就是说，大多数成员都是阿拉贡人。
你们还组织绘画课程，而你在这方面非常活跃。
是的，我是一名画家。我的绘画风格是日本的水墨画（sumi-e）。为此，我只使用墨水。这是一种通过润湿碳块和兔胶来获得的黑色墨水。用它在米纸上作画。顺便提一下，虽然你们称其为米纸，但其实它并不含有米。它只是日本纸。这是一种传统绘画形式，尽管浮世绘的版画更为人所知。在版画中有颜色，而水墨画则使用黑色和灰色的层次。
这种绘画方式也在你们协会的课程中教授，是吗？
是的，这种绘画的过程非常吸引人，学生们希望学习，同时也想通过这种工作方式放松身心。它是基于模仿其他图画，而以你自己的方式用墨水和黑色进行创作。这些课程已经举办多年，非常受欢迎。
除了教学，你还是水墨画（sumi-e）艺术的先锋，曾在世界各地展出。
我曾在西班牙、欧洲甚至美洲的地方展出。当然日本也是。例如，在即将到来的1月，我将于东京参加一个国际水墨画展，与我这里的一些优秀学生一起展出。之后展览还会在大阪举行。我有一些学生和我学习了许多年，他们中有些非常优秀。我们还计划在博尔哈（Borja）举办一个大型展览。
有趣的是，你的画作受西班牙艺术的影响吗？
是的，是的，是的。你看，我从小就开始画油画。后来我决定去马德里学习西方艺术。我非常喜欢这个过程，但我也热爱日本的书法和我国家的传统艺术。
所以，你是来马德里学习绘画的。你是怎么来到萨拉戈萨的？
我在90年代抵达马德里。当时我的西班牙语水平很差。我记得由于没有电视，我会去买一本在大街上出售的日文报纸。那是一本在伦敦出版的报纸，大约一周后能够到达这里。就这样我了解了世界的动态。后来，我嫁给了一个马德里人，他是一名为军队工作的建筑师，并被派往萨拉戈萨。因此我来了阿拉贡。
我们想象文化冲击会很厉害。
是的。我们更加讲究方法，几乎不即兴发挥。但我在这里发现了另一种东西。瞬时性。这让我感到震惊。最终，我也把这种感觉带入了我的艺术。因此，我进行了一些称为“舞动与墨水”（Dance and Ink）的表演。我结合了绘画与舞蹈，所有的一切都变得更快，更具有即兴性。
在这里待了这么多年，你几乎成了一名阿拉贡人。
是的，时间过得很快。我做的事情既是以日本人的身份，也包含了阿拉贡人的特色。有时候我不知道奇怪的事是我国家的人做的还是西班牙人做的。是的，我是个半阿拉贡人兼半日本人。
我们在聊天快要结束时，久美子也快完成她的画作。在这幅典型的水墨画风格的黑白丹顶鹤画中，这是她在我们离开之前送给我们的礼物。
