18.9 C
Zaragoza
12.3 C
Huesca
11.2 C
Teruel
13 abril 2024

大使 Takahiro Nakamae:”日本和西班牙有责任共同前进”。

2023 年,日本将担任七国集团主席国,而西班牙将在下半年担任欧盟理事会主席国。因此,日本驻西班牙大使中前孝弘(Takahiro Nakamae)强调,现在是 “共同前进以适应全球议程 “的时候了。在访问萨拉戈萨期间,这位外交官接受了《Go Aragón》杂志的专访,分析了两国之间以及日本与我国社会之间的合作机会,其中有许多途径尚待探索。

您于 2022 年 12 月抵达马德里,就任日本驻西班牙大使一职。 您如何评价担任这一职务的这几个月?

事实上,我到任已经十个月了,这十个月是非常富有成果的。双边关系不仅在旅游和文化等传统领域得到发展,而且在经济、可再生能源等新领域也得到了发展。此外,我们还在国防政策这一新的合作领域开展了合作。

大使馆的主要目标是什么?

首先,巩固我们已有的关系,因为今年我们将庆祝建交 155 周年。西班牙是与日本建立外交关系最传统的国家之一。

我们还希望探索几个新的领域来加强关系。在这个世界上,一个地区的事务与另一个地区的事务息息相关,更具体地说,是欧洲与印度洋-太平洋地区之间的事务息息相关,有许多事情需要共同考虑。在这方面,今年日本担任七国集团主席国,而本学期西班牙担任欧盟理事会主席国。我们有责任共同前进,以适应全球议程。在外交方面,我们有很多工作要共同完成。

除此之外,我们需要西班牙对印度洋-太平洋地区表现出更大的兴趣,作为战略伙伴,我们需要开展全球层面的合作,分享双方的利益,并继续在一些具体问题上开展合作。

西班牙是与日本建立外交关系最传统的国家之一。

中前孝弘大使在萨拉戈萨接受阿拉贡(Go Aragón)的采访。照片:伊内斯-埃斯卡里奥(Ines Escario)。

您谈到了日本和西班牙之间悠久的关系,那么现在两国关系如何?

除了传统的关系,两国关系还在不断尝试新的方面。例如,在经济关系方面,两国市场都相当成熟。

加上我刚才提到的我们共同的全球议程,日本和西班牙正面临着共同发展全球议程的潜力,这是我们以前从未经历过的。

您认为,日本和西班牙 “不仅仅是相互吸引的朋友,更是拥有共同基本价值观的重要伙伴”。是什么价值观拉近了我们之间的距离?

基本价值观不是属于某个国家集团的价值观,而是我们与整个国际社会、全人类共享的价值观。更具体地说,它们是尊重人权和每个公民的人格完整。尊重法律和民主。虽然这些价值观主要是在西欧发展起来的,但我们认为,在我们的整个历史中,它们是现在共同的价值观。

西班牙和日本是特别重视这些原则的国家。

根据国家统计局的数据,2022 年,西班牙的日本人口超过 6000 人,其中约 60 人居住在阿拉贡。 日本人在西班牙有家的感觉吗?

据我从居住在这里的日本人那里听到的消息,虽然他们人数不多,但都非常快乐。此外,在萨拉戈萨学习的学生也不少,其中包括我们外交界的同事和我的朋友们,他们都曾在萨拉戈萨学习过一两年西班牙语。他们无一例外地热爱这座城市,珍惜在这里度过青春的经历。因此,从这个意义上说,我毫不怀疑。

您最近参加了在萨拉戈萨举行的日本集团大会的开幕式,今年大会的名称是 “日本,有影响力的国家”。日本在西班牙的影响力如何体现?

这个问题问得好。当我们谈论影响力时,我们谈论的是各个方面:文化、美食、旅游、经济、政治?

30 年或 40 年前的日本作为一个商品出口国不断发展壮大,如今却经历了三十年的经济停滞。

从这个意义上讲,我并不认为今天的日本比三四十年前的日本经济实力更强,但事实是,日本更加意识到我们国家在国际社会中的责任。我认为,与数量意义上的经济影响相比,日本越来越注重质量,越来越关注本质。日本还带来了为国际社会福祉做出贡献的想法。从这个意义上说,它不仅限于文化和经济,还包括政治。

因此,我在大会上演讲的结论是,当我们谈论影响力时,我更愿意说日本的责任增加了。为了履行这一责任,我们必须付出巨大的努力。

日本更加意识到我国在国际社会中的责任。

反过来说,西班牙在哪些方面对日本影响最大?

传统领域,如音乐、舞蹈、旅游……但现在,西班牙在其他领域的影响也越来越大,如可再生能源。

一些公司已经在日本建立了非常重要的机构,提供产品和服务。换句话说,西班牙企业正变得更加全球化,它们是全球性企业。因此,在这种情况下,我认为日本正在重新发现西班牙,尽管还需要更多的努力。从这个意义上说,我认为我们也肩负着增进理解和文化联系的使命。

中前孝弘自 2022 年 11 月起担任日本驻西班牙大使。图片:伊内斯-埃斯卡里奥。

2019 年,欧盟与日本之间的《经济伙伴关系协定》生效。 日本与西班牙之间的贸易关系是如何发展的?

去年,西班牙对日本的出口额达到 32 亿欧元。同时,西班牙从日本进口 39 亿欧元。这是一个大致平衡的双边贸易。在过去十年中,西班牙对日本的出口额从 20 亿欧元增加到约 30 亿欧元。其中很重要的一部分是猪肉。

我想强调的是,日本市场和西班牙市场一样,都是经济高度发达的成熟市场。因此,就双边贸易而言,从数量的角度来看,对扩大贸易的期望并不高。

我们更关注的是日本公司和西班牙公司之间的合作,共同生产出口到全球市场的产品。我们已经在基础设施、交通和可再生能源领域看到了一些例子。

最重要的是,从现在开始,可再生能源或绿色氢气将是我们认为两国合作潜力巨大的领域,也是西班牙工业在全球范围内具有重要优势的领域。

可再生能源或绿色氢能是两国合作潜力巨大的领域。

最近,Go Aragón组织了一次面向商人的日本会议,您如何看待这类活动?

对日本和西班牙之间的商业关系来说,这是一个非常好的消息。我们非常感谢这一举措。我们希望阿拉贡和日本公司之间的信息交流、联系和网络在此基础上得到进一步发展。为此,我国驻西班牙大使馆或贸易促进办事处以及日本企业协会随时准备开展合作。

阿拉贡 ARPA 公司正在与日本丰田公司合作开展一个绿色氢气项目。但是,日本企业与阿拉贡企业之间的关系并不常见。 您对我们的企业如何开拓市场有何建议?

最大的挑战是日本商人和阿拉贡商人还不了解对方。为此,我们需要付出很多努力。从这个意义上讲,你们上个月组织的活动是一个非常值得赞赏的项目,因为我们缺少的是鼓励兴趣。

要接触对方,等待是不可能的。其他自治区也在组织日本代表团,邀请他们来了解本地区的工业,这种会议是非常必要的。

萨拉戈萨是一座历史名城,与日本有着深厚的文化渊源,但却鲜为人知。必须让人们了解阿拉贡工业的优势,因为在全球和全国范围内都存在着激烈的竞争。我认为,阿拉贡企业也必须参与这些活动。

必须宣传阿拉贡工业的优势,因为在全球和全国范围内存在着激烈的竞争。

现在让我们来谈谈 “坎农之路 “和 “圣詹姆斯之路 “之间的友好姊妹关系。这个联盟包括哪些内容?

神农道是日本最古老的朝圣之路,在两国文化交流方面是一个好消息。

这种朝圣文化不仅仅是前往一个神社或宗教场所,而是日复一日、周而复始的整个过程……我有一位朋友,几年来他一直在努力完成圣雅各布之路的朝圣之旅。这种到达宗教目的地的经历本身就是圣地亚哥卡米诺的精神价值,日本人也有这种精神价值。

正如您所提到的,这项协议是最近签订的,而且今年也是圣地亚哥卡米诺和库马诺卡米诺结成姊妹关系 25 周年。虽然宗教信仰不同,但通过这种朝圣传统,你可以看到精神上的相似之处。看到这种相似性是一件非常有价值的事情,因此我们希望通过这种姊妹关系进一步促进文化和宗教交流以及旅游业的发展。通过这种方式,我们希望能够最大程度地相互理解。

这种到达宗教目的地的体验本身就是圣詹姆斯之路的精神价值,也是日本人所共有的。

说到旅游,日本吸引西班牙游客的主要景点有哪些?

传统上,我认为西班牙游客和其他国家的游客一样,主要集中在最著名的地方:东京、京都、富士山、广岛….。

但现在,他们越来越意识到国际游客较少的其他地方的吸引力。在日本,这些旅游胜地正在被重新发掘。

在旅游业方面,西班牙要先进得多,每年接待七千多万游客,而十二年前的日本每年仅接待八百万游客。

但是,一些游客不仅发现了最热门景点的魅力,还发现了内陆村庄、小镇、风景和大自然的魅力……他们认为值得远道而来日本体验这些魅力。

 

日本驻华大使中前孝弘(Takahiro Nakamae)在接受 Go Aragón 采访后。照片:伊内斯-埃斯卡里奥(Ines Escario)。

在西班牙,日本游客最看重什么?

在大流行病之前,每年大约有 60 万日本游客访问西班牙。随着大流行病的爆发,这一数字有所下降,我们必须努力恢复他们的游客数量。

最传统的地方是马德里、巴塞罗那和安达卢西亚,但日本人也发现了西班牙的新面貌。例如,巴斯克地区正变得相当时髦,这也是因为它的美食。

我是一个旅行者,我喜欢开着车四处游览,探索内陆地区;因为西班牙是一个非常迷人的国家,拥有多种多样的风景和文化。从这个意义上说,它仍然鲜为人知。例如,圣地亚哥-德孔波斯特拉(Santiago de Compostela)非常有名,但对于许多游客来说,前往那里的费用有点高。此外,萨拉戈萨或萨拉曼卡等城市也拥有历史瑰宝,但要在日本游客中发展起来,还有很长的路要走。

韦斯卡足球俱乐部在冈崎慎司的帮助下,在日本开办了一所足球学校,每年都有年轻球员前来学习。 您如何看待这一体育联盟?

当然,在足球领域,西班牙要先进得多,而在日本,我们也努力效仿他们的做法,并不断向西班牙学习。我非常重视这种教育、培养和培训年轻人的举措。这是一项非常好的举措,当然,在日本,人们非常欣赏西班牙的足球,因此,这种项目也具有品牌价值,我毫不怀疑它会取得巨大成功。

您对西班牙已经非常了解了,1986 年至 1988 年期间,您在巴利亚多利德和马德里生活过,那时您开始了自己的外交生涯。 您看到这个国家发生了多大的变化了吗?

是的,当然(笑)。首先,经济和社会状况发生了变化,所有新的基础设施、快速列车、高速公路和旅游业都发生了变化。城市发生了很大变化,以前出于安全原因我不能走的街道现在到处都是国际游客,还有非常精致的咖啡馆和商店。

说实话,我有点怀念传统的酒吧和旅馆,但西班牙正变得越来越欢迎国际游客。

西班牙在国际社会中的角色也发生了很大变化。1986 年,西班牙还只是欧洲共同体的一个勉强成员,而现在,它已成为欧盟的一个主要国家。西班牙的经济取得了长足的发展,在可再生能源和绿色氢能等领域的技术也反映了西班牙的显著变化。

当然,西班牙人也保留了一些传统,比如热情好客、人民友好……这些都是非常值得赞赏的价值观。

就您个人而言,您最喜欢西班牙的哪一点?

这是个很难回答的问题!(笑)我现在最喜欢的是通过参观城堡、修道院等古迹和历史遗迹以及阅读有关历史的书籍来了解这个国家的历史。

西班牙是一个令人惊奇的国家,开车行驶在一个不知名的村庄,突然出现一座雄伟的城堡,而这在旅游指南上是没有的。我喜欢进入这样的环境,我通常不带旅游指南就去旅行。

日本和西班牙相距甚远,但日本人和西班牙人是否有很大的不同,或者是否有相似之处?

这也是我想问你的(笑)。虽然这不是一个直接的答案,但我认为不必担心差异:我们是不同的。我们之所以不同,是因为我们的历史背景不同,但西班牙和日本已经建立了 400 多年的文化交流关系,所以西班牙对我们来说是一个与我们有着深厚感情的民族。

我们的一个共同点是历史感,我们都将历史视为自己的遗产。在此基础上,我们可以进行知识或文化上的交流,从这个意义上讲,我们有很大的探索空间。

据说日本是一个拥有千年历史的国家,但西班牙也是如此。在某种程度上,我们有着共同的经历。

相关文章

留下一個答复

請輸入你的評論!
請在這裡輸入你的名字

您可能感兴趣的是